給想考法鼓文理學院同學們的資訊～

佛學英文入學考試備戰要略

M103014釋法謙

　　在正式進入主題之前，首先讓我們先回顧下列四個問題：

What do we want to do？
-- 確定您的人生目標，這將是支持您到最後的動力。例如：將來準備從事佛學研究，或是開拓創新多元化的佛法弘化模式。

What might we do？
-- 確定達到這個目標的行進方向，例如：就讀法鼓文理學院佛教學系碩士班，或是其他。

What can we do？
-- 找到環境、機會、自己能力之間的平衡，例如：以考取為前提下，選擇報考哪一組，以及考試科目間準備的平衡，甚而進一步思維佛學英文應準備到什麼樣的程度。

What should we do？
-- 做出計劃，以佛學英文考試為例，增進閱讀能力、英寫能力的週計畫、月計畫。

　　一但堅定考試的決心，就要開始進入戰備狀態，所謂知己知彼，百戰百勝，對於佛學英文的準備，要有下列的認知：

一、約莫剩下兩個半月的準備時間

104學年度【碩士班】招生考試日程表

二、本科的重要性：錄取之必要條件　→　佛學英文成績排名須達到考考生總人數之前80%

三、考試書目
《What the Buddha Taught》Walpola  Rahula著
中譯本《佛陀的啟示》譯者: 顧法嚴 居士

四、歷屆考題分析

五、強化心理素質
千萬不要因為恐懼英文考試而放棄報考！
這幾年來，英文題型變化不斷，時而著重於英寫的能力，而這三年來（101~103年）根據題型分析，則著重在閱讀的能力。英文雖然是錄取必要條件，但是只要分數不是後面的20%，換句話說，若有二十人來報考，只要英文分數不是落在最後的那四位，就有希望考取，況且計算總分時，相較於佛學英文分數，佛學概論的分數還以雙倍加成計算，所以先求跨過門檻，考進來後好好再提升英文程度也還不遲。

有了以上的認知後，如何把握最後的二個半月衝刺呢？在此分為閱讀能力與英寫能力兩部分。

在閱讀能力方面，個人建議英文程度較佳者，可直接重複閱讀原文幾次，而程度一般者，則建議先熟讀中文，掌握法義後，進行中英文對照閱讀。而在進行中英文對照閱讀時（建議善加利用數位電子工具），可以參考下列步驟進行：

1. 1.        個別下載中、英文版電子檔
   中文版：
   1.http://book.bfnn.org/books/0535.htm
   2.http://myweb.ncku.edu.tw/~lsn46/lib/authors/Walpola-Rahula/What_the_Buddha_Taught-Han.pdf
   英文版：
   1.http://zh.scribd.com/doc/53667376/What-the-Buddha-Taught
   2.https://sites.google.com/site/rahulawhatthebuddha/
   3.http://vinaire.files.wordpress.com/2012/09/bhante_walpola_rahula-what_the_buddha_taught.pdf
2. 2.        製作各段落文句之中英文對照檔
   例如，利用Word，以中文版為底稿，分段插入英文版，俾利中英對照閱讀。
3. 3.        善用電子辭典，立即線上查詢
   一般性電子辭典http://free.com.tw/qtranslate/   QTranslate集合八種線上翻譯工具的免費翻譯軟體（感謝釋如聞法師提供資訊）
   電子佛教辭典 http://www.buddhism-dict.net/ddb/
4. 4.        閱讀前，記得先回顧考古題，藉此協助集中焦點、找到重點。
5. 5.        對於佛學專用語彙，將生字摘錄下來匯集成表單以利時時翻閱記誦。

而在英寫能力增進方面，基本的背誦功夫不可少，閱讀時把重要的佳句摘錄下來，每天重複地朗誦，甚至默寫看看。個人以為，發表于1967年世界佛教僧團會（WBSC）的第一次會議《上座部佛教與大乘佛教的基本共識》（Basic Points Unifying the Theravāda and the Mahāyāna）是一份重要的佛教普世宣言，由已故的WBSC創辦者及秘書長 Pandita Pimbure Sorata 長老，邀請化普樂•羅睺羅尊者（Ven. Walpola Rahula）（註：即《佛陀的啟示》作者）擬定一份聯合了所有不同佛教傳統的簡要條文，此文已由世界佛教僧團會一致通過。1982年，化普樂•羅睺羅尊者（Ven. Walpola Rahula）提供了一份替換上述九條共識的條文─基本共識條文擴展，這些都可以當作基礎佛學英文佳句背誦。

語文的學習，一步一腳印，莫忘初心，堅持到底，可以輕鬆，不要放鬆。敬祝大家準備的過程中，法喜在其中，而最後的果實，皆大歡喜。